Sodom - Napalm in the Morning
Do décimo disco, chamado M-16, "Napalm in the Morning", dos alemães do Sodom. Só para lembrar, o movimento ecologista teve como um dos grandes estopins a recusa às guerras e, contextualizando, os anos 60 e a Guerra do Vietnã. Por isso, esse som de hoje... Como não há clipe oficial da banda para esta "canção", eu postei uma montagem que fizeram com as imagens de bombardeios de napalm, e a letra, em inglês.
Decease is just an irony of fate
Multiple rites i'm gonna lose my way
Paraphilliac body control
To slay the phantom from my soul
...you're gonna die !
Unholy evil prophets rise
Fire is raining from the endless skies
Can you hear the final thunder roaring
Napalm in the morning
Skin peeling off to drop your timid mask
You wish that death redeems you fast
Creation of the fire seems the perfect nude
Your carbonized torso just a part of you
...you're gonna die !
Unholy evil prophets rise
Fire is raining from the endless skies
Can you hear the final thunder roaring
Napalm in the morning
Charlie close to me
Smell of gasoline
Physically abused
See the hollow face
That burned down and raped
Your petition refused
Screaming for your life
Suffocation cries
Religions been lost
Dancing in the flames
That's your destiny
Surrendered to the gods
Unholy evil prophets rise
Fire is raining from the endless skies
Can you hear the final thunder roaring
Napalm in the morning
...you're gonna die !
Unholy evil prophets rise
Fire is raining from the endless skies
Can you hear the final thunder roaring
Napalm in the morning
Time bomb warrior
Flancked all around
Fighting back their lies
You are my soul insane
Blood stops feeding veins
God damn monkey's bite
Ashes dung the ground
Infuriate mauled
Recrudescence of wounds
There's no time to waste
Smash'em without grace
Hell is coming to you
Napalm pela manhã
A morte é apenas uma ironia do destino
Multiplos ritos, eu estou indo perder minha maneira
Parafilia controla o corpo
Para massacrar o fantasma de minha alma
...Voce irá morrer!
Profecias malévolas e blasfemas se erguem
Esta chovendo fogo dos céus infinitos
Voce pode ouvir o trovão final que ruje
Napalm pela manhã
Pele descascando para deixar cair sua máscara tímida
Voce deseja que a morte salve o rapidamente
Criado do fogo mostra a perfeita nudez
Seu tronco carbonizado é apenas uma parte de voce
...Voce irá morrer!
Profecias malévolas e blasfemas se erguem
Esta chovendo fogo dos céus infinitos
Voce pode ouvir o trovão final que ruje
Napalm pela manhã
Charlie aproxima-se de mim
Cheiro de gasolina
Abusado fisicamente
Veja o rosto esburacado
Que queimou e estrupou
Seu pedido recusado
Gritando por vida
Gritos sufocados
Crenças sendo perdidas
Dançando nas chamas
Esse é seu destino
Rendido por deuses
Profecias malévolas e blasfemas se erguem
Esta chovendo fogo dos céus infinitos
Voce pode ouvir o trovão final que ruje
Napalm pela manhã
...Voce irá morrer!
Profecias malévolas e blasfemas se erguem
Esta chovendo fogo dos céus infinitos
Voce pode ouvir o trovão final que ruje
Napalm pela manhã
Guerreiro bomba-relógio
Cercado por todos os lados
Lutando contra suas mentiras
Você é minha alma insana
O sangue que alimenta as veias para
Mordida do maldito macaco
Cinzas fertilizam o chão
Enfurecido, atacado
Feridas recrudescidas
Não há tempo a perder
Esmagado na desgraça
O inferno está vindo para você
Fonte: http://letras.mus.br/sodom/140052/traducao.html
(Com diversas modificações feitas por mim)
Suffocation - Cataclismic Purification
Critical Mass
The bio-sphere, the place we live
Napalm Death - On the Brink to Extinction
"On the Brink to Extinction", do álbum "Time Waits For no Slave", décimo terceiro da clássica banda britânica Napalm Death.
Um dos meus favoritos. Do oitavo álbum do Suffocation, Blood Oath, Cataclismic Purification. Espero que a tradução não esteja muito ruim. Tive que fazer alguns pequenos retoques. Mas é para ter uma idéia.
Cataclysmic Purification
A calamitous future-
warning cries of inhuman terror
as time elapses
a period of purification draws near.
Those who survive
will endure endless
dark periods of spaces and time
Visionary - profound
The wounds of all
have become one
Rise to power
Ominous games of slaughter
a future yet to unfold
Fire and swords
shall sweep the land
the end of time
this unnumbered
the terrible judge
will judge his people.
Indigenous events plague
Indigenous events plague
first light of wisdom
the 4th world will end
and the 5th will begin
Cataclysmic changes
will soon be upon us.
Disillusion
The world will be set on fire
the great day of purification
Upheaval
period of worthy change.
Indigenous events plague
Indigenous events plague
Indigenous events plague
Indigenous events plague
Purificação Cataclísmica
Um calamitoso futuro
Gritos de alerta de terror desumano
No decorrer do tempo
Um período de purificação se aproxima.
Aqueles que sobrevivem
Perdurarão sem fim
Períodos escuros de espaços e tempos
Visionários - profundos
As feridas de todos
Tornaram-se uma só
Ascensão ao poder
Jogos ameaçadores de massacre
Um futuro ainda se desdobrará
Fogo e espadas
Devem varrer a terra
O fim do tempo
é incalculável
O juiz terrível
Julgará o seu povo.
Eventos de pragas indígenas
Indígenas praga eventos
Primeira luz da sabedoria
O quarto mundo terminará
E o quinto começará
Mudanças cataclísmicas
Em breve estarão sobre nós.
Desilusão
O mundo vai ser incendiado
O grande dia da purificação
Sublevação
Período de mudança digna.
Eventos de pragas indígenas
Eventos de pragas indígenas
Eventos de pragas indígenas
Eventos de pragas indígenas
Fonte
(em muitos pontos, corrigida por mim)
.jpg)
Nuclear Assault - Critical Mass
Essa é uma das grandes bandas de thrash metal no mundo. Sua postura política é uma das coisas que mais cativam os fãs do grupo Nuclear Assault. Abaixo, está a tradução de Critical Mass, do álbum Handle With Care, o terceiro da banda.
Critical Mass
The bio-sphere, the place we live
It seems like we don't give a damn
Other species flushed down the tubes
We need another race to rape
The way we live, we will destroy
Every other living thing
Till none are left except our race
And then we will destroy ourselves
Another oil spill
Atomic waste displaced
Another forest dies
Bring on the acid rain
Slightly insane, the type of greed
That makes a world unfit for life
Toxic wastes destroy our seas
While poison gas pollutes the air
A waste of life, while no one cares
The earth becomes a giant tomb
Critical mass will be achieved
And ruins will be all that's left
Another oil spill
Atomic waste displaced
Another forest dies
A hell on earth, what we create
Dragging life to death with us
All living things destroyed or used
By shortsighted human beings
We do these things, let them be done
Apathy creates despair
The damamge done will be too great
The world wounded beyond repair
Another oil spill
Atomic waste displaced
Another forest dies
Massa Crítica
A bioesfera, o lugar que vivemos
Parece que não damos a mínima
Outras especíes jogadas através da discarga
Nós precisamos de uma outra raça para violentar
O jeito que vivemos, nós iremos destruir
Toda outra coisa viva
Até que não reste nada a não ser nossa raça
E então destruiremos a nós mesmos
Outro vazamento de oléo
Lixo atômico deslocado
Outra floreta morre
Traga a chuva ácida
Levemente insanos, o tipo de ganância
Que faz o mundo não servir para viver
Lixos tóxicos destroem nossos mares
Enquanto gases vevenosos poluem o ar
Um desperdício de vida, enquanto ninguém se importa
A Terra se tornara uma tumba gigante
A massa crítica será alcançada
E ruínas serão tudo o que restará
Outro vazamento de oléo
Lixo atômico deslocado
Outra floreta morre
Um inferno na Terra, que nós criamos
Cavando a vida para a morte conosco
Todas as coisas vivas destruídas ou usadas
Por humanos de visão curta
Nós fazemos essas coisas, deixamos elas feitas
Apatia cria o desespero
O dano feito será grande demais
O mundo ferido além do limite
Outro vazamento de oléo
Lixo atômico deslocado
Outra floresta morre
Tradução retirada de http://letras.mus.br/nuclear-assault/454881/traducao.html
Decapitated - Nihility (Anti-Human Manifesto)
Da banda polonesa Decapitated, Nihility (Anti-Human Manifesto)
Decapitated - Nihility (Anti-Human Manifesto)
You are the ones that will free us from colours
That will free us from words
Squeezed in the rock of existence
We never experienced anything else
Mind, moment, spark-there's nothing
The weight of this world breaks my spine
So maybe emptiness completes existence?
Does something that never was exist?
Destroy, change- you are unable
Hatred, fear, frustration- laughter
Is it possible to be in the temple of nothingness?
World is you, you're the eternal everything
Never-always, one- nothing
You think that destruction is the way
Let your own pain be the answer
For nothingness, for non-existence in emptiness
Being for not being, religion of black hole
Did we find already:
Can something that never was give us an answer:
What you truly hate is a part of you
World without move, we flow in substance
Devoured by perfect entirety
Homogenous millions of perfect shape
Nihility (Manifesto Anti-Humano)
Vocês são aqueles que nos libertarão das cores
Que nos libertarão das palavras
Espremidos na rocha de existência
Nós nunca experimentamos nada
Mente, momento, faísca, não há nada
O peso deste mundo quebra minha espinha
Então, talvez o vazio completa a existência?
Existe algo que nunca foi?
Destruir, alterar, você é incapaz
Ódio, medo, frustração, risos
É possível estar no templo do nada?
O Mundo é você, você é o eterno tudo
Nunca - sempre, único - nada
Você acha que a destruição é o caminho
Deixe a sua própria dor ser a resposta
Para o nada, para não-existência no vazio
Sendo por não ser, a religião do buraco negro
Será que já encontramos:
Pode algo que nunca foi nos dar uma resposta:
O que você realmente odeia é uma parte de você
Mundo sem movimento, nós fluímos no substancial,
Devorado pela totalidade perfeita
Milhões homogeneos de forma perfeita
Napalm Death - On the Brink to Extinction
"On the Brink to Extinction", do álbum "Time Waits For no Slave", décimo terceiro da clássica banda britânica Napalm Death.
On The Brink Of Extinction
Born between chaos and hatred - a lottery of fate
We sit on the brink of extinction
The world lies in wait
Just a scratch on the surface
Of time that will wash away
We delude ourselves with the notion
That we are here to stay
As life starts to shrink
An impending state of neurosis
Will we awake from this negligent narcosis?
On the brink, the brink of extinction
We're on the brink, the brink of extinction
Locked together in a mindless campaign
It's only now we see
Appreciation is the one redemption
For all that lives and breathes
Like a virus it's conscious - impure
We have farmed disease
It's time now to step back
And find an inner peace
As life starts to shrink
An impending state of neurosis
Will we awake from this negligent narcosis?
On the brink, the brink of extinction
We're on the brink, the brink of extinction
Will we avoid a natural selection?
Do we have the right to survive the failures?
Nature, its force - the scales unbalanced
What's the next step? How do we evolve?
Can we avoid a natural selection?
Do we have the right to survive the failures?
Nature, its force - the scales unbalanced
What's the next step? What can we resolve?
À beira da extinção
Nascido entre o caos eo ódio - uma loteria do destino
Sentamo-nos à beira da extinção
O mundo está à espreita
Apenas um arranhão na superfície
De tempo que vai lavar
Nós nos iludimos com a idéia de
Que estamos aqui para ficar
Como a vida começa a encolher
Um estado iminente de neurose
Vamos acordar deste narcose negligente?
À beira, à beira da extinção
Vamos acordar deste narcose negligente?
À beira, à beira da extinção
Nós estamos à beira, à beira da extinção
Presos juntos a uma campanha estúpida
Presos juntos a uma campanha estúpida
É somente agora vemos
Apreciação é a redenção uma
Por tudo o que vive e respira
Como um vírus que é consciente - impuro
Nós temos a doença de viveiro
É hora agora dar um passo atrás
E encontrar uma paz interior
Apreciação é a redenção uma
Por tudo o que vive e respira
Como um vírus que é consciente - impuro
Nós temos a doença de viveiro
É hora agora dar um passo atrás
E encontrar uma paz interior
Como a vida começa a encolher
Um estado iminente de neurose
Vamos acordar desta narcose negligente?
Um estado iminente de neurose
Vamos acordar desta narcose negligente?
À beira, à beira da extinção
Nós estamos à beira, à beira da extinção
Nós estamos à beira, à beira da extinção
Vamos evitar uma seleção natural?
Será que temos o direito de sobreviver a falhas?
Natureza, sua força - as balanças desequilibradas
Será que temos o direito de sobreviver a falhas?
Natureza, sua força - as balanças desequilibradas
Qual é o próximo passo? Como podemos evoluir?
Podemos evitar uma seleção natural?
Será que temos o direito de sobreviver a falhas?
Natureza, sua força - as balanças desequilibradas
Qual é o próximo passo? O que podemos resolver?
Podemos evitar uma seleção natural?
Será que temos o direito de sobreviver a falhas?
Natureza, sua força - as balanças desequilibradas
Qual é o próximo passo? O que podemos resolver?
Nenhum comentário:
Postar um comentário