E no TRADUÇÕES DAS SONZEIRAS E BARULHEIRAS ECOLÓGICAS desta semana, e o primeiro do blog recriado, estou postando uma das bandas mais antigas e importantes do grindcore mundial, chamada AGATHOCLES. É uma singela canção de um split feito com outra grande banda, o ROT, de Osasco, em 1994. A (anti)música se chama Wiped From the Surface. É a primeira música das três que estão no vídeo abaixo. E a tradução é minha.
AGATHOCLES - WIPED FROM THE SURFACE
Nuclear intoxication
Areas where all life has gone
Exposed to radiation
Research the effects of the bomb
Militarism fucks up things
Only trying a war to win
Reducing humans to a thing
Thrown like garbage in the bin
Addicted to power
Addicted to greed
Another mutant born
From the capitalist breed
Research for what purpose?
To blast all life-forms from the surface
Does science know its limits?
Will the threshold ever be reached?
ARRASANDO A SUPERFÍCIE
Intoxicação nuclear
Áreas onde toda a vida se foi
Expostos à radiação
Pesquisando os efeitos da bomba
Militarismo ferra tudo
Apenas tentando uma guerra para ganhar
Reduzindo seres humanos à coisa
Jogados como lixo no lixo
Viciado em poder
Viciado em ganância
Outro mutante nascido
Da raça capitalista
Pesquisa com que propósito?
Para explodir todos as formas de vida da superfície
A ciência sabe os seus limites?
O limiar nunca será alcançado?
Nenhum comentário:
Postar um comentário